1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Titlovi SirGawen (2012.)
2
00:00:11,001 --> 00:00:12,401
slušaj
3
00:00:13,902 --> 00:00:16,602
Stojim na vratima, kucam.
4
00:00:16,803 --> 00:00:20,303
A ako čuješ moj glas
i otvori vrata,
5
00:00:20,304 --> 00:00:24,804
ući ću u tebe
i jesti s tobom,
6
00:00:24,805 --> 00:00:27,705
i ti sa mnom.
7
00:00:27,706 --> 00:00:28,706
O moj Bože.
8
00:00:32,307 --> 00:00:33,307
Zahod.
9
00:00:34,008 --> 00:00:35,308
Pišite
10
00:00:35,409 --> 00:00:37,209
crkvi u Efezu,
11
00:00:37,210 --> 00:00:39,510
da svatko tko ima uho,
12
00:00:39,511 --> 00:00:44,011
slušaj što Duh govori.
13
00:00:58,812 --> 00:01:07,112
Ja, Cezar August Tit Flavije Domicijan,
14
00:01:07,113 --> 00:01:09,813
slava Carstva,
15
00:01:11,514 --> 00:01:15,114
ovime se proglašavam
16
00:01:16,315 --> 00:01:17,415
božanski.
17
00:01:18,916 --> 00:01:21,816
Ovo je svitanje novog dana.
18
00:01:23,017 --> 00:01:25,317
Cijeli svemir će to zapamtiti
19
00:01:25,518 --> 00:01:28,018
kao dan novog rođenja.
20
00:01:28,019 --> 00:01:31,619
Dolazak vladavine
21
00:01:33,220 --> 00:01:35,320
od boga
22
00:01:35,321 --> 00:01:36,321
Domicijan.
23
00:01:40,122 --> 00:01:43,222
Pretvarajući se da sam bog,
kad je još živ,
24
00:01:43,223 --> 00:01:44,223
to je nečuveno!
25
00:01:53,924 --> 00:01:54,924
Kvinte.
26
00:01:54,925 --> 00:01:56,825
Gospodaru i bože moj.
27
00:02:00,126 --> 00:02:04,226
Ti kršćani nastavljaju profanirati
moja čast i slava.
28
00:02:05,327 --> 00:02:07,327
Pogotovo oni u Maloj Aziji.
29
00:02:08,728 --> 00:02:12,028
Uvjeravali ste me, generale,
da posljednji od apostola
30
00:02:13,429 --> 00:02:14,729
bio mrtav.
31
00:02:14,730 --> 00:02:17,330
Ipak, samo njegovo ime
32
00:02:17,631 --> 00:02:21,331
još im je na usnama.
33
00:02:22,732 --> 00:02:24,732
Siguran sam, gospodaru,
34
00:02:24,833 --> 00:02:26,833
John je mrtav.
35
00:02:27,534 --> 00:02:29,534
poznajem te.
36
00:02:30,135 --> 00:02:32,235
Rekli ste "mrtav".
37
00:02:33,636 --> 00:02:34,936
Ali mit
38
00:02:35,037 --> 00:02:36,737
živi dalje.
39
00:02:37,838 --> 00:02:39,938
Bog Domicijan neće
40
00:02:41,039 --> 00:02:43,339
tolerirati ovo.
41
00:02:43,340 --> 00:02:47,440
Ti ćeš dati ove
Kršćani ultimatum.
42
00:02:47,641 --> 00:02:48,441
Imaju 28 dana
43
00:02:48,442 --> 00:02:53,242
da me javno prizna
kao njihov bog.
44
00:02:55,743 --> 00:02:57,843
Njihov jedini bog.
45
00:03:01,944 --> 00:03:03,944
Budu li se opirali,
46
00:03:04,445 --> 00:03:06,045
tebe
47
00:03:09,146 --> 00:03:12,346
usmrtiti ih.
48
00:03:34,947 --> 00:03:36,347
Valerije.
49
00:03:36,848 --> 00:03:38,848
Irene.
50
00:03:45,749 --> 00:03:47,749
Idemo.
51
00:03:57,150 --> 00:03:58,950
Znate situaciju.
52
00:03:59,051 --> 00:04:00,151
Mjesec dana.
53
00:04:00,152 --> 00:04:01,152
Moramo izdati svoju vjeru,
54
00:04:01,753 --> 00:04:03,953
proglasiti Domicijana našim bogom,
55
00:04:03,954 --> 00:04:04,954
ili umrijeti.
56
00:04:06,755 --> 00:04:08,755
Što čekamo?
Idemo odavde!
57
00:04:08,756 --> 00:04:09,756
braćo!
58
00:04:09,757 --> 00:04:13,157
Rimljani su sada vani,
hvatajući svakog kršćanina kojeg nađu.
59
00:04:13,158 --> 00:04:15,358
Ali nitko me neće prisiliti van.
60
00:04:15,659 --> 00:04:17,559
Ne mogu vjerovati kršćaninu
nema pravo
61
00:04:17,660 --> 00:04:19,060
braniti vlastiti život.
62
00:04:19,061 --> 00:04:20,061
Brani njegov život! Ha!
63
00:04:20,062 --> 00:04:21,662
Što je sa ženama i djecom?
64
00:04:22,163 --> 00:04:23,163
Što je sa starim?
65
00:04:23,564 --> 00:04:27,064
Gospodin nam je sada bliže
nego što mislite.
66
00:04:31,165 --> 00:04:34,165
Ovo je od Johna.
67
00:04:42,466 --> 00:04:45,266
Gospodin se vratio da nam govori
68
00:04:45,667 --> 00:04:48,467
preko svog apostola Ivana.
69
00:04:49,968 --> 00:04:52,768
John je još uvijek živ.
70
00:04:52,769 --> 00:04:55,469
Svaka crkva počela je primati pisma.
71
00:04:55,570 --> 00:04:57,070
Ali moramo biti sigurni
72
00:04:57,171 --> 00:04:59,071
stvarno su od njega.
73
00:04:59,072 --> 00:05:01,072
Zašto on nije ovdje?
74
00:05:01,073 --> 00:05:04,273
Jer se mora skrivati od naših neprijatelja.
Kao i mi. Više nego mi.
75
00:05:04,274 --> 00:05:06,074
Zar ne vidiš to?
76
00:05:33,175 --> 00:05:36,675
- Irene, htio sam ti reći...
- Jednom sam vidio Johna.
77
00:05:38,676 --> 00:05:40,076
Jeste li to znali?
78
00:05:42,377 --> 00:05:47,277
Tada sam bila samo djevojka,
ali sjećam se tako jasno.
79
00:05:47,878 --> 00:05:51,278
Moja majka ga je otišla poslušati
i poveo me sa sobom.
80
00:05:52,679 --> 00:05:54,879
Prišao mi je. meni!
81
00:05:56,580 --> 00:05:58,780
I uzeo me u naručje
82
00:05:59,181 --> 00:06:02,781
a on me poljubio u obraz.
83
00:06:02,782 --> 00:06:06,182
I šapnula mi nešto na uho.
84
00:06:07,283 --> 00:06:09,183
Što je rekao?
85
00:06:10,084 --> 00:06:14,084
'Dijete moje, imaš oči srne'.
86
00:06:14,885 --> 00:06:16,085
Pogledaj me sada.
87
00:06:16,086 --> 00:06:19,786
Trčim kao srna, noseći njegov
pisma braći.
88
00:06:19,787 --> 00:06:21,887
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?
89
00:06:23,888 --> 00:06:27,088
Nisi mogao vjerovati da sam volio
iste stvari kao i ti...
90
00:06:27,089 --> 00:06:28,389
- Bojim se, Valerije,
- Ti?
91
00:06:28,390 --> 00:06:30,390
Sad je sve na kocki.
92
00:06:30,391 --> 00:06:34,391
Naši životi će se promijeniti,
moraju ili ćemo umrijeti!
93
00:06:34,392 --> 00:06:37,192
I ništa više neće biti isto.
94
00:06:40,893 --> 00:06:42,493
slušaj me
95
00:06:46,594 --> 00:06:48,394
Odlazim iz Efeza.
96
00:06:50,395 --> 00:06:51,595
odlaziš? Sada?
97
00:06:55,296 --> 00:06:58,096
"Biježanje" je ono što želite reći?
98
00:06:58,197 --> 00:06:59,097
br.
99
00:07:18,298 --> 00:07:21,198
Nedostajat ćeš mi, Valeriuse.
100
00:07:24,699 --> 00:07:25,699
General.
101
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Napokon!
102
00:07:28,001 --> 00:07:30,401
Kakve vijesti nosite bogu Domicijanu?
103
00:07:30,402 --> 00:07:32,602
Špijun, gospodaru.
104
00:07:33,503 --> 00:07:36,003
Upravo je stigao iz Efeza.
105
00:07:37,404 --> 00:07:39,204
Sama sam ga odgojila.
106
00:07:39,705 --> 00:07:41,505
On mi je kao sin.
107
00:07:41,506 --> 00:07:43,906
Sin koji je špijun?
108
00:07:44,407 --> 00:07:45,407
Pa govori!
109
00:07:46,108 --> 00:07:48,508
Vaš gospodar i bog
su spremni čuti.
110
00:07:49,209 --> 00:07:50,209
Dovedite mi ga!
111
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
moj gospodaru.
112
00:08:09,411 --> 00:08:11,711
Kruže glasine u Efezu.
113
00:08:11,712 --> 00:08:14,912
Čini se da je Ivan apostol...
je još živ.
114
00:08:14,913 --> 00:08:17,713
Čini se da starac
po imenu Teofil,
115
00:08:17,714 --> 00:08:20,814
drugi kršćanin, je u kontaktu s njim.
116
00:08:20,815 --> 00:08:23,315
- Čudna su pisma...
- Tišina!
117
00:08:23,316 --> 00:08:25,616
Legende, gospodaru, legende.
118
00:08:25,617 --> 00:08:27,917
Treba im neko vrijeme da izumru.
119
00:08:29,518 --> 00:08:31,018
Za očekivati je.
120
00:08:31,719 --> 00:08:37,619
- Netko tko se pretvara da je njihov apostol...
- Ovo je vaš san, generale.
121
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Moje krajnje strpljenje je isteklo.
122
00:08:40,721 --> 00:08:44,221
Šaljem te da preuzmeš
kao guverner Efeza.
123
00:08:44,722 --> 00:08:50,022
Zdrobite gamad koja produžava ove laži!
124
00:08:50,423 --> 00:08:54,623
Želim te, preklinjem te...
125
00:08:57,024 --> 00:09:01,024
ukloniti svaki trag
126
00:09:01,225 --> 00:09:04,125
ovog varalice.
127
00:09:09,226 --> 00:09:10,126
I Kvint,
128
00:09:13,227 --> 00:09:14,027
moj gospodaru.
129
00:09:16,028 --> 00:09:18,228
Također ćete odrezati svoje
130
00:09:20,229 --> 00:09:21,629
špijunska glava...
131
00:09:21,630 --> 00:09:22,630
Ali moj gospodaru!
132
00:09:23,831 --> 00:09:27,331
...ako ono što je rekao
otkriva se kao...
133
00:09:27,332 --> 00:09:30,032
neistinito.
134
00:09:48,733 --> 00:09:51,033
Trebala sam mu sama reći.
135
00:09:51,534 --> 00:09:53,034
Znate li gdje
stari je barem?
136
00:09:53,035 --> 00:09:55,035
On je zatvorenik
na otoku Patmosu.
137
00:09:55,236 --> 00:09:57,436
To ga stavlja ispod
jurisdikcija Efeza.
138
00:09:57,837 --> 00:10:00,537
Morat ćete se uhititi
i poslao na Patmos.
139
00:10:00,538 --> 00:10:01,538
br.
140
00:10:03,039 --> 00:10:05,039
Odgojio si me da budem vojnik.
141
00:10:05,340 --> 00:10:06,940
Da se suočim sa svojim neprijateljima na bojnom polju,
142
00:10:06,941 --> 00:10:10,141
da ne ide okolo lažući
svima cijelo vrijeme.
143
00:10:11,142 --> 00:10:14,242
Pretvorio sam te u jednog od najboljih
časnici u carstvu.
144
00:10:14,243 --> 00:10:16,843
I nemam namjeru
ponavljanja sebe.
145
00:10:17,644 --> 00:10:19,344
Imate svoje naredbe.
146
00:10:19,445 --> 00:10:21,145
A ako odbijem?
147
00:10:21,246 --> 00:10:22,946
Odbiti?
148
00:10:23,547 --> 00:10:25,147
Ne možeš odbiti.
149
00:10:25,148 --> 00:10:27,148
Ne smiješ ni pomisliti na odbijanje.
150
00:10:27,149 --> 00:10:28,849
Dužan si mi.
151
00:10:29,350 --> 00:10:30,750
Pogledaj što si danas.
152
00:10:30,751 --> 00:10:33,251
Vaši pravi roditelji nisu bili samo robovi.
153
00:10:33,252 --> 00:10:36,352
Bili su kriminalci,
izdajice carstva.
154
00:10:38,753 --> 00:10:41,553
Što su oni bili?
155
00:10:43,154 --> 00:10:45,354
kršćani?
156
00:10:46,655 --> 00:10:49,555
Jesu li moji roditelji bili kršćani?
157
00:10:50,056 --> 00:10:51,056
žao mi je
158
00:10:52,557 --> 00:10:56,057
Ali niste slobodni birati.
159
00:10:56,358 --> 00:10:58,258
Ti si vojnik.
160
00:11:19,859 --> 00:11:21,909
Moramo te održati na životu... za sada.
161
00:11:21,910 --> 00:11:24,960
Hajde, pisari,
čak i ti trebaš jesti.
162
00:11:24,961 --> 00:11:27,161
To je za tebe, Theophilus.
163
00:11:32,962 --> 00:11:33,862
Zahod.
164
00:11:33,963 --> 00:11:37,263
Bojim se čak i zvati te imenom sada.
165
00:11:37,664 --> 00:11:39,364
Isus nas je spasio.
166
00:11:39,365 --> 00:11:43,765
Doveo je tebe, svog posljednjeg apostola,
ovdje u ovu jamu.
167
00:11:43,766 --> 00:11:44,766
Zašto?
168
00:11:46,367 --> 00:11:47,167
Daj mi tu zdjelu!
169
00:11:49,868 --> 00:11:51,368
Ovo ti je dovoljno, stari.
170
00:11:51,769 --> 00:11:53,069
I smatrajte to darom,
171
00:11:53,070 --> 00:11:57,070
za ono malo što učiniš u rudniku.
172
00:13:06,871 --> 00:13:10,871
Zarađujete samo sami
više takvih neprijatelja.
173
00:13:12,272 --> 00:13:14,272
Je li to grijeh, Demetriuse?
174
00:13:16,573 --> 00:13:18,573
Volio bih da imam tvoju snagu.
175
00:13:18,674 --> 00:13:20,074
Moja snaga...
176
00:13:21,875 --> 00:13:24,075
Moja snaga ne dolazi od mene.
177
00:13:24,476 --> 00:13:26,276
Dolazi od Gospodina.
178
00:13:33,277 --> 00:13:36,577
Gaje, nitko nije vidio Ivana,
osim Teofila.
179
00:13:36,778 --> 00:13:37,578
tko je to
180
00:13:37,779 --> 00:13:39,679
On je taj kojem je John dao pisma.
181
00:13:39,980 --> 00:13:42,680
Onaj koji je prenosio pisma
na Ionicusa, mog brata.
182
00:13:42,681 --> 00:13:45,181
On tamo putuje s potrepštinama za zatvor.
183
00:13:45,482 --> 00:13:46,482
Gdje je taj Teofil?
184
00:13:46,783 --> 00:13:48,783
On je zatvorenik u rudnicima na Patmosu.
185
00:13:49,084 --> 00:13:51,384
Sve što znam je da je on vrlo star čovjek.
186
00:13:51,885 --> 00:13:52,885
vidim...
187
00:13:53,386 --> 00:13:57,786
John nije samo živ,
razgovara sa zatvorenikom
188
00:13:57,787 --> 00:13:59,787
na nedostupnom otoku.
189
00:14:00,088 --> 00:14:01,388
slušaj me
190
00:14:01,589 --> 00:14:02,589
Slova su previše važna.
191
00:14:02,590 --> 00:14:07,790
Irene, uvjeri svog brata
da ga odnese na Patmos.
192
00:14:08,091 --> 00:14:13,191
Želim da govoriš
samom Teofilu.
193
00:14:17,292 --> 00:14:19,492
Samo ti to možeš.
194
00:15:01,293 --> 00:15:02,993
Otac,
195
00:15:03,794 --> 00:15:06,394
sveti se ime tvoje,
196
00:15:07,095 --> 00:15:09,395
dođi kraljevstvo tvoje,
197
00:15:10,796 --> 00:15:13,096
kruh naš svagdanji daj nam danas,
198
00:15:14,397 --> 00:15:16,897
i oprosti nam grijehe naše
199
00:15:17,098 --> 00:15:19,298
kao što svima opraštamo
200
00:15:19,499 --> 00:15:22,099
koji nam je dužan.
201
00:15:22,100 --> 00:15:26,000
I ne uvedi nas u napast,
202
00:15:26,301 --> 00:15:29,001
Amen.
203
00:15:51,202 --> 00:15:52,502
John,
204
00:15:54,403 --> 00:15:56,403
reci mi više o Isusu,
205
00:15:56,804 --> 00:15:59,804
kako je umro.
206
00:16:03,205 --> 00:16:09,405
Krv mu je tekla iz ruku,
njegova stopala i njegov bok.
207
00:16:09,806 --> 00:16:17,606
I njegovo je disanje tako patilo
Nisam mogao podnijeti to slušati.
208
00:16:19,307 --> 00:16:21,507
Bilo je jako hladno,
209
00:16:21,508 --> 00:16:24,208
digao se čudan vjetar.
210
00:16:26,009 --> 00:16:29,109
I njegova majka uze veo
211
00:16:30,610 --> 00:16:33,410
da se zaštiti,
212
00:16:35,111 --> 00:16:36,811
ali je ostala.
213
00:16:38,312 --> 00:16:41,312
Ostala bi
do kraja vremena.
214
00:16:42,413 --> 00:16:46,013
I onda prije nego što je Isus umro,
215
00:16:46,314 --> 00:16:49,814
otvorio je oči
i pogledao je
216
00:16:50,015 --> 00:16:52,415
i rekao: 'Majko,
217
00:16:54,216 --> 00:16:56,516
nemoj plakati'.
218
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
I tada
219
00:17:03,118 --> 00:17:04,318
rekao joj je,
220
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
'Majko,
221
00:17:08,420 --> 00:17:10,520
ovo je tvoj sin'.
222
00:17:13,021 --> 00:17:15,121
I pogledao me.
223
00:17:26,622 --> 00:17:27,622
John...
224
00:17:29,323 --> 00:17:30,223
John...
225
00:18:25,923 --> 00:18:28,723
Što vidite, zapišite u Knjigu
226
00:18:28,924 --> 00:18:32,424
i poslati ga crkvama Azije.
227
00:20:10,025 --> 00:20:11,025
Gospodine...
228
00:20:12,926 --> 00:20:16,726
Ne bojte se, ja sam Alfa i Omega.
229
00:20:17,627 --> 00:20:19,827
Prvi i posljednji.
230
00:20:19,828 --> 00:20:20,828
I onaj koji živi.
231
00:20:20,829 --> 00:20:25,629
Bio sam mrtav, ali sada
Živ sam zauvijek.
232
00:20:25,930 --> 00:20:29,430
I imati moć nad smrću i paklom.
233
00:20:29,631 --> 00:20:32,131
Napiši stvari koje ću ti pokazati.
234
00:20:32,132 --> 00:20:36,032
To su poruke za sve crkve.
235
00:20:39,633 --> 00:20:46,333
Dođi, pokazat ću ti stvari
koji mora biti ahiret.
236
00:21:10,734 --> 00:21:13,834
Ušao sam na vrata Neba.
237
00:21:21,935 --> 00:21:23,935
Bilo je 24 starca
238
00:21:23,936 --> 00:21:26,336
obučeni u bijele haljine,
239
00:21:26,337 --> 00:21:29,237
sa zlatnim krunama na glavama,
240
00:21:30,338 --> 00:21:32,338
i četiri živa bića.
241
00:21:38,539 --> 00:21:42,739
Blagoslovi Gospodina oganj i toplinu.
242
00:22:05,540 --> 00:22:08,440
Blagoslovi Gospodina sve vode.
243
00:22:34,441 --> 00:22:38,541
Neka zemlja blagoslivlja Gospodina.
244
00:22:55,142 --> 00:22:59,242
Blagoslovi Gospodina svaki vjetar.
245
00:23:16,043 --> 00:23:20,343
Dostojan si, Gospodine, primiti slavu,
246
00:23:20,644 --> 00:23:24,344
jer Ti si sve stvorio.
247
00:23:41,645 --> 00:23:45,045
Bilo je tu stakleno more poput kristala.
248
00:23:50,246 --> 00:23:52,946
Pogledaj prijestolje
koji je bio postavljen na nebu.
249
00:23:53,247 --> 00:23:58,047
A na prijestolju je bio svitak
koji je bio napisan straga i naprijed,
250
00:23:58,048 --> 00:24:01,048
i bio je zapečaćen sa sedam pečata.
251
00:24:01,049 --> 00:24:04,049
Sedam pečata...
252
00:24:05,850 --> 00:24:08,850
da Čuvati priču o čovjeku
253
00:24:08,851 --> 00:24:14,051
- prošlost, sadašnjost, kraj, istina.
254
00:24:14,752 --> 00:24:20,052
Tko je dostojan otvoriti svitak
i razbiti njegove pečate?
255
00:24:20,253 --> 00:24:27,253
Tko može otkriti pravo značenje
stvari koje je Bog pripremio?
256
00:24:31,054 --> 00:24:33,054
Nitko na nebu,
257
00:24:33,055 --> 00:24:39,055
ni na zemlji ni pod zemljom,
može otvoriti svitak i pročitati ga.
258
00:24:39,256 --> 00:24:40,656
Nitko nije dostojan.
259
00:24:48,057 --> 00:24:49,157
br.
260
00:24:52,358 --> 00:24:54,358
O moj Bože.
261
00:24:55,259 --> 00:24:56,359
Ne.
262
00:24:58,260 --> 00:24:59,560
Preklinjem te.
263
00:25:01,961 --> 00:25:04,561
Netko mora razbiti pečat.
264
00:25:08,062 --> 00:25:10,962
To nam je jedina nada.
265
00:25:11,463 --> 00:25:12,863
Naša jedina nada.
266
00:25:13,164 --> 00:25:14,264
Zahod.
267
00:25:15,765 --> 00:25:16,865
Majstorski.
268
00:25:23,866 --> 00:25:26,566
Johne, što si vidio?
269
00:25:26,967 --> 00:25:28,067
reci mi
270
00:25:29,868 --> 00:25:32,268
Molim. reci mi
271
00:25:34,669 --> 00:25:36,169
Vidio sam Nebo.
272
00:25:36,470 --> 00:25:43,070
I tajna svih stvari
zaštićen u Božjim rukama.
273
00:25:59,971 --> 00:26:01,071
Čekati.
274
00:26:07,772 --> 00:26:09,372
Otvori vrata!
275
00:26:12,073 --> 00:26:13,173
Otvori vrata!
276
00:26:23,574 --> 00:26:26,974
Novi zatvorenici iz Efeza.
Ima ih deset.
277
00:26:39,875 --> 00:26:42,175
Prvih pet unutra za registraciju!
278
00:27:10,276 --> 00:27:12,776
Zar ne razumiješ, Irene?
279
00:27:12,877 --> 00:27:14,477
Možda ću pomoći nekim prijateljima da pobjegnu,
280
00:27:14,478 --> 00:27:16,678
ali ne želim riskirati ničiji život.
281
00:27:16,679 --> 00:27:18,579
- Budite oprezni.
- Ionicuse, molim te.
282
00:27:17,680 --> 00:27:20,180
Ni riječi kad sletimo na Patmos.
283
00:27:20,281 --> 00:27:22,281
Ja ću govoriti.
284
00:27:22,282 --> 00:27:24,982
Već znaju da si došao
pomoći oko zaliha.
285
00:27:25,083 --> 00:27:28,283
Ne moraš ništa objašnjavati.
286
00:27:29,284 --> 00:27:31,384
Kako da dođem do Teofila, brate?
287
00:27:31,585 --> 00:27:32,385
Demetrius će vas upoznati s njim.
288
00:27:33,786 --> 00:27:35,786
Nakon svih slova
dao me je za vaše kršćane
289
00:27:35,787 --> 00:27:37,987
postali smo poznanici.
290
00:27:39,088 --> 00:27:41,788
Eno ga – Patmos.
291
00:27:44,989 --> 00:27:47,789
Ionicus je rudnik
tako loše kao što kažu?
292
00:27:49,490 --> 00:27:51,790
To je moja ideja pakla.
293
00:27:57,891 --> 00:27:58,791
Sljedeći.
294
00:28:02,492 --> 00:28:03,792
Vaše ime?
295
00:28:06,693 --> 00:28:07,893
Valerije
296
00:28:08,494 --> 00:28:09,594
Iz Efeza.
297
00:28:10,595 --> 00:28:13,195
Ako ti treba još jedan pisar,
Također znam čitati i pisati.
298
00:28:37,196 --> 00:28:38,496
Kršćanin.
299
00:28:47,197 --> 00:28:49,197
Nismo mi ti koji odlučuju.
300
00:28:52,498 --> 00:28:54,398
Znate zbog čega ste došli.
301
00:29:00,799 --> 00:29:02,099
Možete ići.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
Hajde, idemo.
303
00:30:08,301 --> 00:30:09,501
- Demetrije.
- Jonski.
304
00:30:10,402 --> 00:30:11,602
A ti si Irene?
305
00:30:11,603 --> 00:30:14,403
Ja sam Demetrius
a evo i Teofila.
306
00:30:14,804 --> 00:30:16,304
Pošto ste novi kod nas,
307
00:30:16,305 --> 00:30:19,405
daj da ti pokažem
odmah u skladište.
308
00:30:19,606 --> 00:30:20,806
Dođi sa mnom.
309
00:30:21,007 --> 00:30:22,207
Irene, pođi sa mnom.
310
00:30:26,808 --> 00:30:29,308
To je ono što ste tražili od mene.
311
00:30:36,609 --> 00:30:38,009
Ovo je od Johna.
312
00:30:41,610 --> 00:30:43,610
Čuvaj ga svojim životom.
313
00:30:47,711 --> 00:30:48,811
vjeruj mi
314
00:30:49,312 --> 00:30:51,712
Kada mogu razgovarati s Theophilusom?
315
00:30:51,713 --> 00:30:52,713
Pa, ja ne...
316
00:30:52,714 --> 00:30:54,614
On je jedini koji zna
gdje se John skriva.
317
00:30:54,615 --> 00:30:56,515
Moram uvjeriti
Ivana da dođe k nama.
318
00:30:56,716 --> 00:30:59,716
A ako ga Rimljani pronađu?
Znaš što bi to značilo.
319
00:30:59,917 --> 00:31:01,517
On je jedini koji nas može spasiti.
320
00:31:01,618 --> 00:31:03,518
Što se događa ovdje, a?
321
00:31:06,319 --> 00:31:08,119
Požuri, sestro.
322
00:31:08,520 --> 00:31:12,020
Moramo se vratiti
u Efez prije mraka.
323
00:31:14,421 --> 00:31:15,621
Otvori kapiju.
324
00:31:17,922 --> 00:31:20,722
vjerujem nešto
vrlo važno za sve nas
325
00:31:20,823 --> 00:31:21,923
je napisano na tom svitku, sine.
326
00:31:21,924 --> 00:31:22,924
Vizije!
327
00:31:23,525 --> 00:31:26,925
Recite ih našoj braći,
koji se skrivaju u svojim kućama.
328
00:31:27,326 --> 00:31:30,726
Recite ih našoj braći
u rimskim zatvorima.
329
00:31:31,727 --> 00:31:33,527
Ako John ne dođe ovamo,
330
00:31:34,128 --> 00:31:37,028
ako nam ne pokaže da je živ,
331
00:31:39,029 --> 00:31:43,429
hoće li naći hrabrosti
da zadrže svoju vjeru?
332
00:31:49,030 --> 00:31:56,130
Moramo čekati dok
njegova nam pisma pokazuju Božju volju.
333
00:31:57,631 --> 00:32:01,331
Rimljani neće čekati.
334
00:32:25,432 --> 00:32:27,732
Vidim da si napravio
kod kuće, generale?
335
00:32:27,933 --> 00:32:29,933
Nema vremena za formalnosti, Corvuse.
336
00:32:30,134 --> 00:32:33,034
Situacija ovdje
je izmakao kontroli.
337
00:32:33,235 --> 00:32:34,835
Govorim o kršćanima.
338
00:32:35,036 --> 00:32:37,236
I laži koje šire.
339
00:32:37,737 --> 00:32:39,637
Niste učinili ništa da ih zaustavite.
340
00:32:40,038 --> 00:32:42,038
Na kakve laži misliš?
341
00:32:42,339 --> 00:32:44,239
Od apostola zvanog Ivan.
342
00:32:44,940 --> 00:32:46,740
Još je živ.
343
00:32:46,741 --> 00:32:47,741
Ah, taj.
344
00:32:48,542 --> 00:32:50,942
Da, to su govorili
već sto godina.
345
00:32:51,443 --> 00:32:54,243
Znate da ovi
Kršćani vole bapske priče.
346
00:32:54,644 --> 00:32:56,744
Ali car ne.
347
00:32:57,345 --> 00:33:01,545
Uklonjeni ste sa svog
odgovornosti kao guverner.
348
00:33:02,746 --> 00:33:06,746
Ja sam zadužen za Efez, počevši od sada.
349
00:33:06,747 --> 00:33:10,047
Ovo nije iznenađenje, generale.
350
00:33:10,348 --> 00:33:12,348
Postoji nešto što možete učiniti za mene
351
00:33:12,449 --> 00:33:15,249
dok ti središ svoje poslove
prije vašeg odlaska.
352
00:33:15,850 --> 00:33:17,850
Skloni mi se s očiju!
353
00:33:20,151 --> 00:33:21,151
Vidim.
354
00:33:23,052 --> 00:33:28,552
Pa, ako je to sve, guverneru,
Bit ću na Patmosu.
355
00:33:30,453 --> 00:33:31,453
Još nešto.
356
00:33:33,454 --> 00:33:38,154
Imajte još zatvorenika
odveden na otok Patmos?
357
00:33:38,455 --> 00:33:39,455
Više kršćana?
358
00:33:40,456 --> 00:33:42,456
Jedva da ima mjesta za još jednu.
359
00:33:42,657 --> 00:33:45,157
A mene optužuju da sam popustljiv.
360
00:33:45,558 --> 00:33:48,358
Napravit ćemo dovoljno prostora
kad istekne ultimatum.
361
00:33:48,559 --> 00:33:49,559
Mi?
362
00:33:49,860 --> 00:33:52,160
"Mi" nećemo učiniti baš ništa. ja ću.
363
00:33:52,461 --> 00:33:53,461
Ako ja tako odlučim.
364
00:33:54,562 --> 00:33:59,662
Nećeš uzeti ni jednu
inicijativa, je li jasno?
365
00:34:07,063 --> 00:34:09,063
Valerije.
366
00:34:32,664 --> 00:34:33,764
Hvala.
367
00:34:36,265 --> 00:34:37,465
Vas!
368
00:34:37,766 --> 00:34:39,866
Spustite se u rudnike
i pomoći drugima.
369
00:34:48,467 --> 00:34:51,267
Jesi li dobio kartu od Ionicusa?
Je li dobio čamac?
370
00:34:51,268 --> 00:34:52,268
Gledajte, imamo ultimatum iznad glave.
371
00:34:52,269 --> 00:34:53,269
Što znači da će nas ubiti.
372
00:34:53,270 --> 00:34:55,970
Samo se pobrini da imamo brod.
373
00:34:56,071 --> 00:34:58,171
Tunel ne vodi u Efez.
374
00:34:58,172 --> 00:34:59,972
Jednako smo nestrpljivi da dobijemo
odavde kao i vi ostali.
375
00:35:00,273 --> 00:35:03,673
Još uvijek moramo uvjeriti Teofila.
Ne krećemo bez njega.
376
00:35:03,674 --> 00:35:07,774
Budite svi spremni! Jer neću čekati
bilo tko kad dođe vrijeme.
377
00:35:38,475 --> 00:35:41,575
Što misliš kamo ideš?
378
00:35:41,576 --> 00:35:42,976
kamo ide
379
00:35:42,977 --> 00:35:45,277
Gurati nos gdje mu nije mjesto
380
00:35:45,478 --> 00:35:47,778
i na kraju ćeš ga izgubiti.
381
00:36:13,679 --> 00:36:17,779
Umrijet ćeš ovdje. Malo pomalo.
382
00:36:23,580 --> 00:36:26,180
Ovdje si već neko vrijeme.
383
00:36:26,981 --> 00:36:28,881
Poznaješ li sve ovdje?
384
00:36:29,682 --> 00:36:30,882
Više-manje.
385
00:36:32,783 --> 00:36:36,584
Mora da je teško u tvojim godinama.
Za tebe i onog drugog.
386
00:36:39,885 --> 00:36:41,385
Teofil, zar ne?
387
00:36:43,786 --> 00:36:47,186
On je jedino ljudsko biće
naći ćete ovdje dolje.
388
00:36:47,187 --> 00:36:48,187
hej
389
00:36:48,888 --> 00:36:50,988
Cijeli dan nisi ništa radio.
390
00:36:51,489 --> 00:36:54,289
A sad i ti gubiš njegovo vrijeme.
391
00:36:54,290 --> 00:36:55,290
Sada!
392
00:36:55,291 --> 00:36:57,591
Ustani ako želiš zaraditi svoj obrok.
393
00:36:59,592 --> 00:37:01,192
Rekao sam ustani!
394
00:37:01,193 --> 00:37:02,193
Ustani sada ili će ti biti žao zbog...
395
00:37:05,694 --> 00:37:08,594
Nikada ne diraj tog starca!
396
00:37:08,595 --> 00:37:09,595
Stražari! Stražari!...
397
00:37:12,796 --> 00:37:15,096
Vidjet ćeš što ti se sprema.
398
00:37:15,197 --> 00:37:18,097
I nemoj reći da to nisi zaslužio.
399
00:37:59,798 --> 00:38:01,898
On će umrijeti.
400
00:38:15,099 --> 00:38:16,099
Stop!
401
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
Budite brzi.
402
00:39:08,401 --> 00:39:11,401
Zašto si ovo napravio?
403
00:39:11,402 --> 00:39:12,402
Rekao si da si kršćanin.
404
00:39:13,503 --> 00:39:15,003
Trebao bi znati.
405
00:39:15,604 --> 00:39:18,404
Ono što znam jest da ćemo uskoro umrijeti.
406
00:39:20,805 --> 00:39:22,805
Bojiš se biti u kavezu.
407
00:39:24,006 --> 00:39:27,006
Jer ste znali
vrijednost slobode.
408
00:39:27,207 --> 00:39:28,207
br.
409
00:39:30,508 --> 00:39:33,708
Mislio sam da sam slobodan.
410
00:39:34,309 --> 00:39:36,409
Ali ja sam rob.
411
00:39:37,110 --> 00:39:39,210
Uvijek ću biti rob.
412
00:39:41,111 --> 00:39:44,011
Tvoje sluganstvo ne
ovise o Rimu.
413
00:39:46,312 --> 00:39:48,912
Nijedan te Rimljanin ne može osloboditi.
414
00:39:50,413 --> 00:39:53,313
Što znaš o meni?
415
00:39:53,714 --> 00:39:58,114
Tvoji su lanci u tvom srcu.
416
00:40:00,115 --> 00:40:05,515
Vukaš ih okolo
s tobom gdje god ideš.
417
00:40:06,016 --> 00:40:10,716
Morate se osloboditi.
418
00:40:13,017 --> 00:40:14,517
tko si ti
419
00:40:17,118 --> 00:40:18,918
To je dosta.
420
00:40:19,919 --> 00:40:21,819
tko si ti
421
00:40:32,620 --> 00:40:34,720
Zašto lažeš svojoj braći?
422
00:40:35,021 --> 00:40:37,221
Ti pišeš slova.
423
00:40:38,322 --> 00:40:40,622
John je mrtav!
424
00:40:55,923 --> 00:40:57,523
Gospodaru moj!
425
00:40:58,724 --> 00:41:01,824
Ja sam posljednji živući tvoj apostol.
426
00:41:03,625 --> 00:41:06,025
Ipak, ti me držiš ovdje
427
00:41:06,226 --> 00:41:09,126
kao da je to moja grobnica.
428
00:41:12,627 --> 00:41:14,127
Gospodine,
429
00:41:15,028 --> 00:41:20,028
otkrio si mi svoju istinu.
430
00:41:22,229 --> 00:41:24,229
Istina koja nas sve može osloboditi.
ipak...
431
00:41:26,630 --> 00:41:32,430
držiš me ovdje
gdje je sloboda uskraćena.
432
00:41:37,631 --> 00:41:42,631
Zar me nisi zvao da vodim
moja braća u tvoje kraljevstvo?
433
00:41:42,932 --> 00:41:48,632
Zašto to misle
jesam li ih napustio?
434
00:41:50,633 --> 00:41:54,533
Izgubljeni su. Gospodine, oprosti im.
435
00:41:56,534 --> 00:41:59,034
Oni su samo ljudi.
436
00:41:59,635 --> 00:42:03,635
A ja sam samo čovjek.
437
00:42:05,936 --> 00:42:08,236
Oprosti nam svima.
438
00:42:16,737 --> 00:42:18,037
o Bože
439
00:42:19,138 --> 00:42:21,638
skini sjenu s mog srca.
440
00:42:22,739 --> 00:42:25,439
Učini me dostojnim svog poziva.
441
00:42:28,840 --> 00:42:31,640
Učini me dostojnim Svjetla.
442
00:42:35,741 --> 00:42:37,341
Ne plači.
443
00:42:40,142 --> 00:42:44,042
Izgled. Mesija je trijumfirao.
444
00:42:45,043 --> 00:42:50,043
I on će otvoriti svitak i njegovih sedam pečata.
445
00:43:28,644 --> 00:43:30,244
dođi
446
00:43:30,745 --> 00:43:32,145
Dođi trijumfalno.
447
00:43:32,646 --> 00:43:36,046
Još jednom trijumfirati.
448
00:43:44,347 --> 00:43:47,947
Ovdje je snaga uskrslog Krista.
449
00:43:48,148 --> 00:43:50,648
Jahač koji pobjeđuje smrt.
450
00:44:08,949 --> 00:44:13,349
Dođi, uzmi mir sa zemlje.
451
00:44:17,750 --> 00:44:18,950
Tko je to bio?
452
00:44:19,851 --> 00:44:24,051
Bio je rat. On je taj koji
tjera ljude da se međusobno ubijaju.
453
00:44:24,352 --> 00:44:26,652
Kako može imati takvu moć?
454
00:44:27,153 --> 00:44:32,053
Pa znaju kuda vode putevi mržnje.
455
00:44:57,654 --> 00:44:58,754
dođi
456
00:44:59,055 --> 00:45:04,355
Kora kruha za radničku plaću.
457
00:45:04,356 --> 00:45:07,956
Širiti glad i bijedu
u cijelom svijetu.
458
00:45:08,357 --> 00:45:12,557
A nepravda – plodovi sebičnosti.
459
00:45:36,758 --> 00:45:37,958
dođi
460
00:45:38,159 --> 00:45:40,759
Sada najgora pošast od svih.
461
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Koja je njegova snaga?
462
00:45:42,161 --> 00:45:44,661
Najstrašnija moć koja postoji.
463
00:45:46,862 --> 00:45:48,462
Moć smrti.
464
00:45:48,663 --> 00:45:51,863
Da podsjetimo svijet na to
samo u Bogu ima života.
465
00:45:52,464 --> 00:45:57,164
Tako da se ljudi mogu obratiti Njemu
ponovo i slavite Ga.
466
00:46:09,265 --> 00:46:11,365
Tko sve ovo može zaustaviti?
467
00:46:12,366 --> 00:46:16,466
Samo ljubav prema Njemu
koji je dao svoj život za nas.
468
00:46:16,467 --> 00:46:21,767
Smrt neće imati posljednju riječ.
469
00:46:37,468 --> 00:46:43,468
Onaj koji vjeruje
imat će vječni život.
470
00:46:53,469 --> 00:46:55,969
Bog je ljubav.
471
00:46:56,770 --> 00:47:04,170
I tko živi u ljubavi
živi u Bogu.
472
00:47:04,171 --> 00:47:08,771
I Bog u njemu.
473
00:47:11,272 --> 00:47:16,172
Ako podnesemo svu bol i
pate s vjerom i ljubavlju,
474
00:47:16,373 --> 00:47:20,073
naći ćemo pravu radost u Gospodinu.
475
00:47:30,274 --> 00:47:33,975
Odlučili smo napustiti Efez
prije nego što bude prekasno.
476
00:47:36,476 --> 00:47:38,576
Neka nas sve Bog čuva.
477
00:47:45,177 --> 00:47:46,377
Idemo.
478
00:47:46,478 --> 00:47:47,478
hajde
479
00:47:49,679 --> 00:47:51,679
Što znači "apostol", oče?
480
00:47:51,680 --> 00:47:54,380
Znači da John
je vrlo posebna osoba.
481
00:47:54,381 --> 00:47:55,681
Kao anđeo?
482
00:47:56,182 --> 00:47:58,882
Ne. On je osoba poput tebe i mene.
483
00:47:58,883 --> 00:48:01,083
Njegov je život poseban.
484
00:48:01,084 --> 00:48:04,084
Isus je izabrao Ivana kada je
bio je još dječak.
485
00:48:04,085 --> 00:48:06,785
I Ivan je bio Isusov
omiljeni učenik.
486
00:48:06,786 --> 00:48:09,286
Nikada nije napustio Isusa.
487
00:48:09,287 --> 00:48:11,587
Čak i da je bio na križu.
488
00:48:11,588 --> 00:48:15,088
A svi ostali su pobjegli
jer su se bojali.
489
00:48:15,289 --> 00:48:18,089
Ne bih se bojao
ostati uz Isusa.
490
00:48:18,390 --> 00:48:19,390
ja znam
491
00:48:21,191 --> 00:48:22,591
Irene,
492
00:48:24,292 --> 00:48:26,792
vrati se na Patmos.
493
00:48:27,393 --> 00:48:28,693
Pronađi Teofila.
494
00:48:30,894 --> 00:48:33,294
Nađi Johna.
495
00:48:42,095 --> 00:48:43,195
Istovarite zalihe.
496
00:49:07,396 --> 00:49:09,396
Ova vas karta vodi
do pristaništa čamca.
497
00:49:09,397 --> 00:49:11,797
Idemo na otok
poslije sutra.
498
00:49:42,898 --> 00:49:44,298
Demetrija.
499
00:49:44,299 --> 00:49:47,399
Teofil je napustio
popis zaliha na stražnjoj strani.
500
00:49:47,600 --> 00:49:49,700
- Danas mu nije dobro.
- Što se dogodilo Valeriusu?
501
00:49:50,501 --> 00:49:51,501
Dođi sa mnom.
502
00:49:51,802 --> 00:49:53,102
Ja ću paziti na stražare.
503
00:49:58,503 --> 00:50:03,103
Valerije je pokušao obraniti drugog zatvorenika.
Stavili su ga u izolaciju na četiri dana.
504
00:50:03,504 --> 00:50:04,504
O moj Bože.
505
00:50:07,505 --> 00:50:09,605
-John je imao još jednu viziju?
- da
506
00:50:09,606 --> 00:50:12,006
I dao ti ga je osobno?
507
00:50:14,007 --> 00:50:16,807
Ne..., prenio je Theophilusu.
508
00:50:17,008 --> 00:50:20,008
Kako mu to uspijeva?
Moram vidjeti Johna.
509
00:50:20,009 --> 00:50:22,009
Mora doći k nama.
Rekao sam ti to.
510
00:50:22,010 --> 00:50:24,510
Kako Teofil to čini? Reci mi!
511
00:50:24,511 --> 00:50:27,211
Preko prijatelja, čuvara, mislim.
512
00:50:27,212 --> 00:50:28,212
- Čuvar?
- da
513
00:50:28,413 --> 00:50:33,613
On... on je obraćenik...
dolazi iz Laodiceje i...
514
00:50:33,614 --> 00:50:36,514
Jonik mi je rekao stražarima
svi su iz Rima.
515
00:50:36,715 --> 00:50:38,415
Nije to stražar.
516
00:50:38,416 --> 00:50:40,516
Nema nikoga.
517
00:50:40,717 --> 00:50:42,117
Baš nitko.
518
00:50:42,118 --> 00:50:45,518
Vas dvoje ste sve izmislili
da mu ime ostane na životu.
519
00:50:45,519 --> 00:50:48,719
- Ali John je mrtav.
- Ne. John je živ.
520
00:50:48,820 --> 00:50:50,220
On je živ kao ti i ja. vjeruj mi
521
00:50:50,421 --> 00:50:54,021
Onda mi objasni kako mi...
522
00:51:01,722 --> 00:51:02,822
dijete moje,
523
00:51:04,023 --> 00:51:07,923
još uvijek imaš oči srne.
524
00:51:11,224 --> 00:51:12,624
Zahod.
525
00:51:16,225 --> 00:51:18,225
Majstorski.
526
00:51:19,826 --> 00:51:22,426
Hvala Bogu što sam te našao.
527
00:51:24,427 --> 00:51:26,527
Jako te trebamo.
528
00:51:26,828 --> 00:51:30,528
Vi ste jedini svjedok
do uskrsnuća našega Gospodina.
529
00:51:31,429 --> 00:51:33,629
Oni će vas poslušati.
530
00:51:34,430 --> 00:51:37,131
- Ti ćeš nas spasiti.
- Oh, ne.
531
00:51:38,132 --> 00:51:41,432
Ne plači, dijete moje, ne plači.
532
00:51:42,933 --> 00:51:46,633
Samo nas Gospodin može spasiti.
533
00:51:49,334 --> 00:51:51,534
Ali sada me On želi ovdje.
534
00:51:52,235 --> 00:51:54,735
Da se odreknem vlastitog imena
535
00:51:55,836 --> 00:51:57,736
i svjedočiti o Njegovom.
536
00:51:58,637 --> 00:52:01,137
Ako ostaneš ovdje, bit ćeš ubijen.
537
00:52:02,138 --> 00:52:05,439
Slušaj, postoji plan za bijeg.
538
00:52:05,440 --> 00:52:06,840
Dođi s nama.
539
00:52:06,841 --> 00:52:12,041
Recite našoj braći i sestrama
što Bog želi od nas.
540
00:52:12,442 --> 00:52:14,342
Nema drugog načina.
541
00:52:14,843 --> 00:52:20,043
Ne možemo pobjeći
iz volje Gospodnje.
542
00:52:20,744 --> 00:52:24,644
Ali nastavit ću
da vam šalje svoje poruke
543
00:52:26,145 --> 00:52:29,645
dok se ne otkrije konačna misterija.
544
00:52:32,246 --> 00:52:33,246
Molim.
545
00:52:33,247 --> 00:52:39,047
Molim te, podijeli moju tajnu sa mnom.
546
00:53:23,148 --> 00:53:25,548
Corvus... Baš ono što nam treba.
547
00:53:39,449 --> 00:53:43,549
- Imamo brod. To je za večeras.
- Gdje je karta?
548
00:53:43,550 --> 00:53:47,450
izdrži. Još uvijek moramo
uvjeri Teofil.
549
00:53:48,851 --> 00:53:52,151
Neću trunuti ovdje.
Daj mi kartu!
550
00:54:23,652 --> 00:54:27,452
Stavite ga na glavu.
To će vas spriječiti da se osušite.
551
00:54:28,353 --> 00:54:32,253
Ne želim te vidjeti kako umireš.
Sad ću te trebati.
552
00:54:32,254 --> 00:54:34,854
Gle, oni drugi kršćani
nemaš mozga.
553
00:54:34,855 --> 00:54:37,055
Kad te večeras odvedu u ćeliju,
554
00:54:37,256 --> 00:54:40,356
uzmi svoje ruke
na karti koju skrivaju.
555
00:54:50,957 --> 00:54:52,857
Dovoljno!
556
00:55:41,058 --> 00:55:42,658
Zašto ga njegujete?
557
00:55:43,259 --> 00:55:45,659
Uskoro će vam prerezati grkljan.
558
00:55:50,960 --> 00:55:53,560
Ti tvrdoglava budalo.
559
00:56:07,061 --> 00:56:12,562
Uzmi ovog starca
i stavi ga u kavez!
560
00:56:12,863 --> 00:56:14,563
Pusti drugoga.
561
00:56:16,364 --> 00:56:17,364
Natrag na posao!
562
00:56:28,765 --> 00:56:34,165
Tvrdi se da su u Laodiceji
ne govori ni o kome osim o Ivanu besmrtnom.
563
00:56:34,466 --> 00:56:38,666
Odatle je Domicijanovim dekretom
božanski car Rima,
564
00:56:38,867 --> 00:56:42,667
spomenuta pokrajina bit će očišćena vatrom.
565
00:56:42,968 --> 00:56:49,468
Ni jedne oštrice
trave ostaviti da stoji.
566
00:56:52,869 --> 00:56:54,769
Ne može izbrisati cijelu zemlju!
567
00:56:56,970 --> 00:57:00,670
Jedan dan ultimatum, drugi dan dekret!
568
00:57:02,671 --> 00:57:04,271
Ovo je čista ludnica.
569
00:57:04,472 --> 00:57:05,972
Što da kažem caru?
570
00:57:06,173 --> 00:57:09,073
Reci mu da je to njegova zapovijed
će se provesti.
571
00:57:29,874 --> 00:57:31,874
Karta obale!
572
00:57:38,975 --> 00:57:41,275
Odakle je došao?
573
00:57:45,376 --> 00:57:47,076
Nitko ne zna za to.
574
00:58:01,677 --> 00:58:02,477
Glupo od tebe!
575
00:58:08,778 --> 00:58:10,378
Smanjite obroke.
576
00:58:12,779 --> 00:58:14,079
Natrag na posao!
577
00:58:20,880 --> 00:58:24,080
Napad na svakog kršćanina
selo u okolici.
578
00:58:24,681 --> 00:58:26,681
Pobijte sve kršćane.
579
00:58:27,982 --> 00:58:30,882
Naređenja su od
sam car Domicijan.
580
00:58:32,583 --> 00:58:34,883
I želim da se izvrše.
581
00:58:39,384 --> 00:58:40,384
Tvrtko!
582
00:58:43,185 --> 00:58:44,185
Centurioni!
583
00:59:30,186 --> 00:59:33,386
Mama, pogledaj! Rimljani su!
584
00:59:34,987 --> 00:59:36,987
O moj Bože, to su rimski vojnici!
585
00:59:39,588 --> 00:59:41,988
Djeca! Moramo dobiti djecu!
586
00:59:44,289 --> 00:59:45,689
Brzo!
587
00:59:46,489 --> 00:59:47,189
hajde
588
01:01:10,390 --> 01:01:12,190
Ne!
589
01:01:15,491 --> 01:01:17,491
Ne, Bože...
590
01:01:27,092 --> 01:01:30,892
Je li to tvoja volja, Gospodine?
591
01:01:52,993 --> 01:01:55,293
Zahod!
592
01:03:00,094 --> 01:03:03,294
(RUŠINA SKANDIRA: Miserere nobis)
593
01:03:19,895 --> 01:03:22,795
Sostenes...
594
01:03:38,096 --> 01:03:40,296
Kada, moj Gospodaru,
595
01:03:42,597 --> 01:03:46,197
će nevina krv
više se ne prolijeva?
596
01:03:50,198 --> 01:03:52,598
Strpi se još malo,
597
01:03:53,299 --> 01:03:56,399
do broja vašeg
braća je potpuna.
598
01:03:58,200 --> 01:04:03,600
Sada podijeli moju pobjedu nad smrću.
599
01:04:16,001 --> 01:04:18,001
ustani! Vrijeme je za posao!
600
01:04:19,402 --> 01:04:20,802
Idemo!
601
01:04:28,903 --> 01:04:31,003
Sostenes, hajde, stari.
602
01:04:32,704 --> 01:04:34,804
Uspjet ćeš.
603
01:04:38,405 --> 01:04:39,405
hajde
604
01:04:41,506 --> 01:04:42,606
Sostenes...
605
01:04:44,307 --> 01:04:45,607
Sostenes je mrtav!
606
01:04:50,008 --> 01:04:51,208
Sostenes je mrtav!
607
01:05:00,409 --> 01:05:01,709
Zahod! Zahod!
608
01:05:04,110 --> 01:05:05,210
Jeste li čuli?
609
01:05:05,511 --> 01:05:06,211
Sostenes je mrtav.
610
01:05:07,512 --> 01:05:11,012
Ne, ne.
611
01:05:12,813 --> 01:05:14,213
On je živ.
612
01:05:17,214 --> 01:05:21,114
On stoji
u prisutnosti Božjoj.
613
01:05:29,315 --> 01:05:30,315
Ovo je naša prilika.
614
01:05:30,616 --> 01:05:33,616
Stari Sosten nam je dao
ključeve slobode.
615
01:05:36,017 --> 01:05:37,917
hajde Sad ili nikad.
616
01:05:43,118 --> 01:05:44,018
hajde
617
01:05:50,019 --> 01:05:53,819
Kad stignemo u luku,
pokušat ćemo zaplijeniti brod. Idemo!
618
01:06:07,720 --> 01:06:09,220
Saznali su!
619
01:06:10,521 --> 01:06:13,821
Znali su sve vrijeme.
Idemo odavde! hajde
620
01:06:17,222 --> 01:06:18,922
O moj Bože, ne!
621
01:06:19,523 --> 01:06:21,323
Stani!
622
01:06:45,524 --> 01:06:50,024
Kako glupo od njih što misle
uhvate me nespremnog.
623
01:07:01,325 --> 01:07:03,725
Sada se možeš vratiti svojim prijateljima.
624
01:07:08,626 --> 01:07:13,826
Ako još netko pokuša pobjeći,
Žrtvovat ću i druge zajedno s njim.
625
01:07:13,827 --> 01:07:19,127
Takav kakav jest, ultimatum
ističe za par dana.
626
01:07:20,328 --> 01:07:26,128
I bit ćemo prisiljeni ubijati
svi koji još odbijate
627
01:07:26,229 --> 01:07:29,629
odreći se kršćanskog Boga.
628
01:07:29,930 --> 01:07:32,730
Imate dva dana!
629
01:07:36,031 --> 01:07:38,131
Kakav gubitak daha.
630
01:07:42,032 --> 01:07:44,632
Kakav gubitak radne snage.
631
01:08:15,033 --> 01:08:16,033
John,
632
01:08:18,034 --> 01:08:20,034
daj mi svoj blagoslov.
633
01:08:23,135 --> 01:08:25,135
I pripremi me za smrt.
634
01:08:28,036 --> 01:08:31,236
Ne bojim se više.
635
01:08:33,537 --> 01:08:35,237
Neka mi Gospodin oprosti
636
01:08:36,138 --> 01:08:37,538
za moje grijehe.
637
01:08:39,339 --> 01:08:42,439
poznavao sam te,
638
01:08:44,340 --> 01:08:47,040
Njegov prijatelj.
639
01:08:49,641 --> 01:08:52,241
Klanjam se Njegovoj volji.
640
01:09:01,042 --> 01:09:02,842
gospodaru,
641
01:09:05,243 --> 01:09:06,343
John,
642
01:09:21,244 --> 01:09:23,144
Blago tebi, jadni,
643
01:09:24,645 --> 01:09:27,845
jer tvoje je Kraljevstvo Božje.
644
01:09:28,646 --> 01:09:31,246
Blago tebi ta glad sada,
645
01:09:32,547 --> 01:09:34,547
jer ćeš biti zadovoljan.
646
01:09:36,248 --> 01:09:39,048
Blago vama koji sada plačete,
647
01:09:39,749 --> 01:09:42,049
jer ćeš se smijati.
648
01:09:42,650 --> 01:09:46,050
Zli neće opstati
čvrst u presudi,
649
01:09:46,351 --> 01:09:50,651
niti grešnici u
okupljanje pravednika.
650
01:09:50,952 --> 01:09:59,052
Put opakih je osuđen na propast
- pljeva koju vjetar nosi.
651
01:11:02,753 --> 01:11:04,653
Tko su ti ljudi?
652
01:11:09,854 --> 01:11:11,554
Odakle su došli?
653
01:11:12,055 --> 01:11:14,555
Oni su spašeni.
654
01:11:15,056 --> 01:11:18,056
Ovo su ljudi koji imaju
prošao kroz veliko iskušenje.
655
01:11:18,057 --> 01:11:22,457
Opet su oprali svoje haljine u bijelo
u krvi Janjeta.
656
01:11:22,958 --> 01:11:25,558
Nikada više neće biti gladni ni žedni,
657
01:11:26,259 --> 01:11:29,659
jer će Janje biti njihov pastir
658
01:11:29,660 --> 01:11:33,060
i uputi ih na izvore života.
659
01:11:33,561 --> 01:11:38,861
I Bog će izbrisati
sve suze iz njihovih očiju.
660
01:11:40,762 --> 01:11:42,862
Evo, pogledaj.
661
01:11:43,863 --> 01:11:50,063
Janje, Mesija,
razbija sedmi pečat.
662
01:12:31,264 --> 01:12:32,364
John,
663
01:12:34,065 --> 01:12:35,065
John,
664
01:12:37,666 --> 01:12:39,266
odgovori mi, Johne.
665
01:12:41,767 --> 01:12:43,267
janje,
666
01:12:46,768 --> 01:12:48,868
je slomio sedmi pečat.
667
01:12:52,069 --> 01:12:54,269
i nastala je tišina.
668
01:12:57,470 --> 01:12:58,470
tišina,
669
01:13:00,671 --> 01:13:01,371
u Nebu.
670
01:13:13,372 --> 01:13:15,172
Mora da sam ljuta. Nikada nećemo uspjeti.
671
01:13:15,473 --> 01:13:17,473
Moramo uspjeti.
672
01:13:49,774 --> 01:13:53,074
Ti, dođi ovamo. Sada slušaj...
673
01:13:57,075 --> 01:13:58,075
Valerije.
674
01:13:58,776 --> 01:13:59,776
Irene.
675
01:14:07,077 --> 01:14:08,477
Moramo ići sada.
676
01:14:09,078 --> 01:14:09,878
John,
677
01:14:11,579 --> 01:14:13,779
Johne, pođi s nama.
678
01:14:17,180 --> 01:14:18,480
ja...
679
01:14:22,081 --> 01:14:23,481
moram ostati
680
01:14:23,682 --> 01:14:25,582
Ne možete. Ako ostaneš
ovdje, to znači smrt.
681
01:14:25,783 --> 01:14:28,283
Moram ostati ovdje.
682
01:14:29,384 --> 01:14:30,684
Molim te, pođi s nama.
683
01:14:35,085 --> 01:14:37,085
Gospodin mi se obratio.
684
01:14:40,186 --> 01:14:41,636
Sedmi pečat...
685
01:14:41,937 --> 01:14:45,186
Možda je to moj život
da Rimljani uzmu.
686
01:14:45,487 --> 01:14:48,787
Johne, Bog ne
želim da sada umreš.
687
01:14:48,788 --> 01:14:49,788
On nas oslobađa.
688
01:14:49,789 --> 01:14:50,789
Moramo požuriti.
689
01:14:51,990 --> 01:14:53,990
U vašim smo rukama.
690
01:14:53,991 --> 01:14:57,591
spasi nas. Preklinjem te.
691
01:14:57,592 --> 01:14:59,692
Molim te u ime Isusovo.
692
01:14:59,893 --> 01:15:00,893
Molim te, Johne.
693
01:15:07,594 --> 01:15:08,694
Molim te, Johne.
694
01:15:15,195 --> 01:15:16,495
Bože pomozi mi,
695
01:15:17,696 --> 01:15:19,796
ako griješim.
696
01:15:20,997 --> 01:15:23,097
- Dođi.
- da
697
01:15:31,198 --> 01:15:32,198
Stop.
698
01:15:34,999 --> 01:15:36,099
Ostani gdje jesi.
699
01:15:37,400 --> 01:15:41,400
S te strane ima manje stražara
i uklonili su stražare s vrata.
700
01:15:41,601 --> 01:15:42,901
Sada, kreni!
701
01:15:50,202 --> 01:15:52,402
Stražari!
702
01:15:52,403 --> 01:15:54,303
Zatvorenici bježe!
703
01:15:55,704 --> 01:15:58,604
Dosta je bilo centurione,
pobijte ih sve!
704
01:16:29,305 --> 01:16:31,805
Podići! Formirajte dvije grupe!
705
01:16:32,006 --> 01:16:34,806
Izrežite ih prije njih
doći do luke!
706
01:16:35,807 --> 01:16:36,707
ovuda!
707
01:16:45,108 --> 01:16:47,108
Našli su naš trag.
708
01:16:47,409 --> 01:16:48,509
Ostavi me ovdje.
709
01:16:49,110 --> 01:16:50,510
Neću
učiniti dalje.
710
01:16:50,911 --> 01:16:53,011
Ja ću ih odgoditi. Molim.
711
01:16:55,012 --> 01:16:57,012
To nam je jedina šansa.
712
01:17:17,913 --> 01:17:22,213
U ime Isusa,
grijesi su ti oprošteni.
713
01:17:22,414 --> 01:17:23,414
Amen.
714
01:17:31,015 --> 01:17:33,115
Idi s Bogom.
715
01:17:43,016 --> 01:17:45,216
John nikada neće držati korak.
Ja ću ostati s njim.
716
01:17:45,517 --> 01:17:47,717
Vi ostali samo naprijed
do čamca.
717
01:17:47,718 --> 01:17:48,718
Naći ćemo se tamo.
718
01:17:48,719 --> 01:17:50,619
- Valerius je u pravu.
- Ne. Trebali bismo ostati zajedno.
719
01:17:50,820 --> 01:17:52,520
Neću ostaviti Johna.
720
01:17:52,521 --> 01:17:55,021
Da, jesi. Ovaj put
slušaj me sestro. Idemo!
721
01:17:57,022 --> 01:18:00,022
Neka radi što joj srce nalaže.
722
01:18:00,823 --> 01:18:03,523
Požuri, skoro su ovdje. Idemo!
723
01:18:11,524 --> 01:18:13,024
Uhvatite ga!
724
01:18:17,225 --> 01:18:18,325
Okreni se iza njega!
725
01:18:18,925 --> 01:18:20,025
Gdje su ostali?
726
01:18:21,226 --> 01:18:22,326
odgovori mi!
727
01:18:30,827 --> 01:18:31,827
na taj način!
728
01:18:32,028 --> 01:18:34,028
Brz! Idemo.
729
01:18:41,029 --> 01:18:42,229
Tamo.
730
01:18:42,730 --> 01:18:44,230
Tamo.
731
01:19:30,631 --> 01:19:33,331
Gospode, Gospode,
732
01:19:34,932 --> 01:19:36,032
oprosti mi.
733
01:19:38,233 --> 01:19:41,033
Mislio sam da nemaš više glasa za mene.
734
01:22:49,734 --> 01:22:53,034
Spasenje je osvojio naš Bog
735
01:22:53,135 --> 01:22:55,135
i sav autoritet za Njegovog Krista.
736
01:22:55,136 --> 01:23:00,036
Jer sve je zlo pobijeđeno
zauvijek.
737
01:23:07,137 --> 01:23:09,137
Moraju biti negdje.
738
01:23:21,038 --> 01:23:22,438
Ovdje su.
739
01:23:43,439 --> 01:23:45,639
Ne boj se istine,
740
01:23:47,340 --> 01:23:51,140
ako ne želiš ostati rob.
741
01:23:53,741 --> 01:23:55,541
Istina bi te mogla ubiti.
742
01:23:55,542 --> 01:23:58,742
Samo će vas istina osloboditi.
743
01:24:20,943 --> 01:24:22,443
Valerije...
744
01:24:27,644 --> 01:24:29,044
Rimski vojnici,
745
01:24:29,745 --> 01:24:32,145
Corvus je izdajica i lopov.
746
01:24:32,146 --> 01:24:35,346
Ovdje sam po nalogu
novi guverner iz Efeza,
747
01:24:35,547 --> 01:24:40,747
Quintus Maximus, za raskrinkavanje
pravi neprijatelji carstva.
748
01:24:40,948 --> 01:24:46,148
I naređujem vam da ga uhitite
u ime cara Domicijana...
749
01:24:46,149 --> 01:24:47,149
Uhvatite ga!
750
01:24:47,150 --> 01:24:52,050
Ako tako učinite, odgovorit ćete
Kvintu osobno.
751
01:24:52,051 --> 01:24:55,051
Izgled! Brod koji leti
carske boje.
752
01:24:56,052 --> 01:24:57,252
Kvint...
753
01:24:58,153 --> 01:25:01,853
Rekao sam da ga uhvatite!
To je zapovijed!
754
01:25:07,754 --> 01:25:09,254
Ubij ga! Ubij ga!
755
01:25:45,355 --> 01:25:47,155
Sve ih uhitite!
756
01:25:47,156 --> 01:25:50,956
Kvint će im suditi
u ime carevo.
757
01:26:23,457 --> 01:26:26,257
Što se ovdje događa?
tko su oni
758
01:26:26,958 --> 01:26:28,858
Ovo su zatvorenici
koji je pokušao pobjeći.
759
01:26:29,559 --> 01:26:33,259
Jedan od njih tvrdi da te poznaje.
760
01:26:42,460 --> 01:26:46,260
Ako moraju umrijeti, ja biram
umrijeti zajedno s njima.
761
01:26:46,661 --> 01:26:48,561
Ja sam kršćanin.
762
01:26:49,362 --> 01:26:51,262
Sin kršćana.
763
01:26:51,263 --> 01:26:56,063
prihvatit ću tvoju
osuda prema rimskim zakonima.
764
01:26:57,264 --> 01:26:58,964
Uklonite lance.
765
01:26:59,165 --> 01:27:03,165
Što? Moraju umrijeti. to je
naredba cara.
766
01:27:03,966 --> 01:27:06,466
Domicijan je ubijen.
767
01:27:10,067 --> 01:27:12,067
Nerva je sada car.
768
01:27:14,168 --> 01:27:17,068
Proglasio je amnestiju
za sve zatvorenike.
769
01:27:18,669 --> 01:27:22,169
I kraj progona
kršćana i Židova.
770
01:27:22,970 --> 01:27:24,770
Pomakni lance!
771
01:27:41,371 --> 01:27:43,171
Sada si slobodan čovjek.
772
01:27:44,472 --> 01:27:47,072
Tvoj otac se divi tvojoj hrabrosti, sine.
773
01:28:21,573 --> 01:28:24,773
Sada znate istinu.
Lagao sam ti.
774
01:28:26,474 --> 01:28:28,074
Nisam razumio.
775
01:28:30,175 --> 01:28:32,075
Nisam sam sebe razumio.
776
01:28:34,676 --> 01:28:37,076
Ali sada su mi oči otvorene.
777
01:28:39,077 --> 01:28:41,277
Volim te, Irene.
778
01:28:44,078 --> 01:28:45,478
volim te
779
01:28:50,879 --> 01:28:52,179
Možeš li mi oprostiti?
780
01:28:56,080 --> 01:28:57,080
Irene.
781
01:29:01,281 --> 01:29:06,081
Isus mi je jednom rekao
da Bog najviše prašta
782
01:29:06,282 --> 01:29:10,082
oni koji najviše vole.
783
01:29:31,083 --> 01:29:34,183
Uvijek sam te volio, Valeriuse.
784
01:30:24,584 --> 01:30:26,484
Tvojoj je patnji kraj.
785
01:30:31,485 --> 01:30:33,885
Slobodan si ići, stari.
786
01:30:34,186 --> 01:30:37,986
Moje ime je John.
787
01:30:59,087 --> 01:31:02,487
Bog će uvijek pobijediti, prijatelji.
788
01:31:03,388 --> 01:31:10,088
Njegova pobjeda nad zlom
je korijen naše vjere.
789
01:31:14,289 --> 01:31:15,389
Isusove riječi
790
01:31:18,090 --> 01:31:20,290
ostvaruju se pred našim očima svaki dan
791
01:31:20,291 --> 01:31:23,091
i nastavit će se ostvarivati
792
01:31:24,092 --> 01:31:26,092
do kraja vremena.
793
01:31:33,093 --> 01:31:41,493
Blago onome koji se Njegovom pokorava
zapovijed ljubavi jedni prema drugima
794
01:31:42,194 --> 01:31:44,594
i napraviti bolji svijet.
795
01:31:50,295 --> 01:31:56,895
Neka milost od
Gospodin Isus s vama.
796
01:31:59,096 --> 01:32:01,596
Amen.
797
01:32:20,297 --> 01:32:26,097
I tada sam vidio novo nebo
i novu Zemlju.
798
01:32:26,298 --> 01:32:32,198
Vidio sam sveti grad
novi Jeruzalem
799
01:32:32,199 --> 01:32:35,499
siđi s neba od Boga,
800
01:32:35,600 --> 01:32:40,200
pripremljena kao nevjesta za svoga muža.
801
01:32:40,801 --> 01:32:44,201
Ovdje Bog živi s ljudskim bićima
802
01:32:44,202 --> 01:32:48,302
i On će učiniti
Njegov dom među njima.
803
01:32:48,303 --> 01:32:53,003
Oni će biti Njegov narod
i On će biti njihov Bog.
804
01:32:53,404 --> 01:32:55,604
Bog s njima.
805
01:32:56,505 --> 01:33:01,305
I On će izbrisati
suze iz njihovih očiju.
806
01:33:03,006 --> 01:33:07,006
I smrti više neće biti,
nema više tugovanja,
807
01:33:07,107 --> 01:33:09,507
bez tuge i boli,
808
01:33:10,908 --> 01:33:15,508
svijet prošlosti je nestao.
809
01:33:17,009 --> 01:33:19,309
Duh i nevjesta kažu:
810
01:33:19,710 --> 01:33:25,109
„Dođite, neka dođu svi koji ste žedni.
811
01:33:25,110 --> 01:33:30,610
A mogu svi koji žele
imati vodu života.
812
01:33:32,211 --> 01:33:35,011
I imajte ga besplatno".
813
01:33:37,412 --> 01:33:38,612
Amen.
814
01:33:40,013 --> 01:33:44,013
Dođi Gospodine Isuse.
815
01:33:45,014 --> 01:33:48,014
Titlovi SirGawen (2012.)